Par la fenêtre des Roubaiyat
De Walīd Ṭāhir, Ṣalāḥ Ǧāhīn
Traduit par Mathilde Chèvre
Le Port a jauni
Un album extrêmement sensible qui permet l’émotion, le rêve et ouvre vers des territoires inconnus que concrétise la calligraphie arabe, dans une affirmation continue de la diversité et des trésors de la création au Moyen-Orient.
Rotation jour-nuit, révolution terre-soleil, cercles inclus dans un format carré, Tourne la terre évoque avec poésie l’espace-temps régulier du mouvement terrestre. Il émane de cet album, un sentiment de paix et de plénitude.
Au croisement des cultures, la ville porte en elle quantité de parfums et de saveurs qui ne demandent qu’à être partagés. Cet ouvrage invite ainsi le jeune lecteur à flâner à la découverte de sa propre ville pour éveiller ses sens, repérer les marchés et supermarchés, les épiceries, les restaurants de son quartier, relever le nom des rues qui parlent de ce que l’on mange, dénicher les petits coins de nature…
Une bande dessinée tout en nuances sur la différence, la maltraitance et l’exclusion. Pour un défaut de prononciation, un sentiment de tristesse exacerbé ou un léger défaut de fabrication, arachnide et insectes sont mis au ban de leur société, parqués dans un endroit sordide et soumis aux ordres d’un chef tyrannique. Un récit humaniste sur les exclus de la vie, bourré d'humour et de bon sens.
Pour leur nouvelle collection Les grandes voix, les éditions québécoises Les 400 coups ont eu la belle idée de mettre en image une des chansons les plus connues au Québec : Quand les hommes vivront d’amour de Raymond Lévesque. Un beau recueil pour faire découvrir à un public de jeunes adolescents des textes qui marquent leur temps.